1
00:00:54,584 --> 00:00:56,209
בבקשה, עזור לי.

2
00:00:59,083 --> 00:01:00,876
- מה קרה?
- עזרה.

3
00:01:01,000 --> 00:01:04,792
הם שדדו וזרקו אותי
ועכשיו המכונית שלי לא מתניעה.

4
00:01:04,918 --> 00:01:06,375
קפא, אידיוט.

5
00:01:06,501 --> 00:01:09,125
תחזיק מעמד, תחזור.

6
00:01:09,250 --> 00:01:11,709
חזור, הסתכל לפניך.

7
00:01:12,959 --> 00:01:14,626
תסתכל מולך.

8
00:01:19,918 --> 00:01:21,375
היכנס.

9
00:01:25,167 --> 00:01:26,542
סגור את הדלת.

10
00:01:29,918 --> 00:01:31,918
כל הכבוד.

11
00:01:32,042 --> 00:01:35,000
- אני חייב ללכת, כרמלה מחפשת אותי.
- בסדר, לך.

12
00:02:23,083 --> 00:02:24,501
זה נגמר.

13
00:03:00,459 --> 00:03:04,667
- אלה טובים יותר מהאמיתיים.
אה טוב, הסינים האלה לא מבינים.

14
00:03:04,792 --> 00:03:08,501
לא, הם כן. הם כל כך חכמים
הם יכולים ללמוד את המקצוע בכל מקום.

15
00:03:08,584 --> 00:03:11,292
אתה טיפש. כולם נראים אותו הדבר.

16
00:03:11,417 --> 00:03:14,667
הם אפילו לא מזהים אחד את השני,
שלא לדבר על התרגילים שלהם.

17
00:03:16,584 --> 00:03:20,459
הבחורה הסינית שעובדת
עבור דודי, אני מזהה אותה היטב.

18
00:03:20,542 --> 00:03:23,042
הכוס שלה, אתה מתכוון.

19
00:03:23,167 --> 00:03:25,417
אני אחתוך לך את הראש. ללכת לאיבוד.

20
00:03:30,083 --> 00:03:32,459
שתיים, ארבע, חמש... זה חמש עשרה.

21
00:04:10,792 --> 00:04:12,209
אפשר לקבל את הארנק שלך?

22
00:04:21,834 --> 00:04:23,250
פסקוואלה...

23
00:04:24,792 --> 00:04:28,542
אם תדווח על זה,
אתה לא זוכר אותי. יָמִינָה?

24
00:04:28,667 --> 00:04:31,250
אתה לא רוצה שאני אבוא.

25
00:04:37,709 --> 00:04:40,709
קנה שמלה לאשתך מזה.

26
00:05:06,292 --> 00:05:10,292
תורגם על ידי: NederSubs

27
00:06:14,834 --> 00:06:17,042
הם היכו אותך די קשה.

28
00:06:24,501 --> 00:06:26,250
למה חזרת?

29
00:06:29,918 --> 00:06:31,501
יש לי געגועים הביתה.

30
00:06:33,167 --> 00:06:35,209
אבל זה כבר לא הבית שלנו.

31
00:06:36,542 --> 00:06:39,459
העיר יורקת אותנו החוצה.

32
00:06:45,709 --> 00:06:49,042
הם העיפו אותי מסקונדיגליאנו
כמו שקית אשפה.

33
00:06:49,167 --> 00:06:50,584
לִי.

34
00:06:52,501 --> 00:06:54,209
כולם צריכים למות.

35
00:07:03,125 --> 00:07:05,042
איפה אזורה ופייטרו?

36
00:07:37,751 --> 00:07:39,501
דבורה צדקה.

37
00:07:42,334 --> 00:07:45,792
בלילה האחרון ראיתי אותה...

38
00:07:45,918 --> 00:07:47,834
היא אמרה: "תפסיק עם זה, סירו.

39
00:07:49,375 --> 00:07:51,042
תחשוב עלינו".

40
00:07:53,250 --> 00:07:54,959
אבל לא הקשבתי.

41
00:07:58,626 --> 00:08:01,083
הייתי צריך לעבור גיהנום
להבין את זה.

42
00:08:27,334 --> 00:08:30,501
אחרי כל מה שהם עשו לנו,
אנחנו עדיין שם.

43
00:08:31,834 --> 00:08:33,501
רק אתה ואני.

44
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
אתה צריך לזכות בהם בחזרה.

45
00:08:43,667 --> 00:08:46,501
אם אתה עושה את זה בשבילם,
אקבל את הגב שלך.

46
00:09:22,667 --> 00:09:24,083
היי, חתיך.

47
00:09:24,209 --> 00:09:28,042
- דם כחול, הכל בסדר?
- כן, למרבה המזל.

48
00:09:30,375 --> 00:09:32,000
- הכל בסדר?
- בהחלט.

49
00:09:33,209 --> 00:09:35,083
אלה רק נכנסו.

50
00:09:35,209 --> 00:09:37,501
- תראה לי.
- אתה רוצה לראות אותם?

51
00:09:46,459 --> 00:09:48,709
בוא ננסה את זה.
- גם לי יש כאלה בבית.

52
00:09:48,834 --> 00:09:53,667
הדבר היחיד שלא פירקתי הוא
הראש של אחותי. זה קשה סלע.

53
00:09:55,209 --> 00:09:58,417
למרבה המזל, הקירות שלנו עשויים מחרא.

54
00:09:59,834 --> 00:10:03,417
אנחנו כבר שמחים
כשזה מותג מערבי.

55
00:10:03,501 --> 00:10:05,334
אני אקח אותם.

56
00:10:16,250 --> 00:10:17,918
חבר'ה, טען את זה.

57
00:11:00,834 --> 00:11:02,834
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

58
00:11:40,083 --> 00:11:44,501
- זה 80,000, אנחנו שווים.
- לא היה ממהר.

59
00:11:44,584 --> 00:11:48,334
מישהו כמוך חייב לראות
שאני טוב בשביל הכסף שלי.

60
00:11:49,876 --> 00:11:52,083
מה אתה חושב?

61
00:11:52,209 --> 00:11:54,125
לא נורא.

62
00:11:54,250 --> 00:11:56,501
זה בטח עלה הון תועפות.

63
00:11:57,584 --> 00:12:00,375
רק עלויות הרכישה גבוהות.

64
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
יש אפילו מערכת ספרינקלרים
עם בקרת טמפרטורה.

65
00:12:06,792 --> 00:12:10,501
אז זה העסק שלך. ו?

66
00:12:10,626 --> 00:12:13,167
יש משהו גדול יותר,
אתה יודע מה?

67
00:12:15,959 --> 00:12:18,459
ההשקעה הרגשית.

68
00:12:18,542 --> 00:12:21,167
אתה צריך את המוח שלך
אם אתה רוצה להמשיך להתעסק.

69
00:12:21,292 --> 00:12:24,542
כדי לשמור על אלה, אתה צריך את זה.

70
00:12:24,667 --> 00:12:27,209
למדתי לאהוב את הצמחים האלה.

71
00:12:27,334 --> 00:12:29,792
אני יודע בדיוק איך לגדל אותם.

72
00:12:29,918 --> 00:12:34,626
אחרי 3 שבועות אתה צריך את האור הזה, אחרי 6
עוד אור, אחרי 9 שוב אור נוסף.

73
00:12:35,792 --> 00:12:40,375
אז למה האורות כבויים עכשיו?
- הם ישנים עכשיו.

74
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
הכל נשלט על ידי טיימר.

75
00:12:44,167 --> 00:12:46,375
בשעה שתים עשרה
הכל נדלק מחדש.

76
00:12:46,501 --> 00:12:49,667
איך אתה יודע
כשהם מתעוררים והולכים לישון?

77
00:12:53,042 --> 00:12:54,626
אני מכיר אותם היטב.

78
00:13:01,167 --> 00:13:03,959
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל, אנזו?

79
00:13:04,083 --> 00:13:05,501
חקלאי?

80
00:13:08,209 --> 00:13:11,584
או שאתה באמת רוצה לעשות
משהו גדול, כמו שאמרת?

81
00:13:15,501 --> 00:13:17,083
אני רוצה לגדול.

82
00:13:27,501 --> 00:13:29,167
כבר חשבתי.

83
00:13:30,709 --> 00:13:36,000
אם אתה רוצה להרוויח כסף גדול,
אתה חייב להקשיב לי.

84
00:13:36,125 --> 00:13:38,501
אתה תצטרך לעשות כל מה שאני אומר.

85
00:14:20,792 --> 00:14:22,209
קפה אחד.

86
00:14:36,709 --> 00:14:38,125
קפה אחד, בבקשה.

87
00:14:45,751 --> 00:14:50,083
הכסף נאסף
דקה לאחר שעת הסגירה.

88
00:14:50,209 --> 00:14:52,125
אני אשלם עבורו.

89
00:15:02,125 --> 00:15:04,626
זה פנוי כי זה לא בטוח.

90
00:15:06,626 --> 00:15:09,626
אנחנו נכנסים לכאן.
- ומה אם יתמוטט?

91
00:15:11,292 --> 00:15:14,834
אם הוא יקרוס אחרינו,
זה לא משנה.

92
00:15:14,959 --> 00:15:17,626
- בכל מקרה נצא ביציאה אחרת.
- למה?

93
00:15:19,209 --> 00:15:23,876
אם אתה רוצה לשרוד, אתה חייב תמיד
להיות צעד אחד לפני הרודפים שלך.

94
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
אנחנו לא רוצים רק לשרוד.

95
00:15:30,209 --> 00:15:31,626
זה יגיע מאוחר יותר.

96
00:15:37,709 --> 00:15:39,751
כאן יצאנו.

97
00:15:39,876 --> 00:15:42,792
בכיכר, מאחורי השוק.

98
00:15:42,918 --> 00:15:47,834
ואנחנו צריכים נשק,
אבל אתה צריך לסדר אותם. בָּרוּר?

99
00:19:23,250 --> 00:19:24,626
הנה, בנים.

100
00:20:06,250 --> 00:20:07,626
ו?

101
00:20:10,042 --> 00:20:12,083
אני חושב שהבנים מוכנים.

102
00:20:13,959 --> 00:20:15,501
כְּבָר?

103
00:20:18,250 --> 00:20:20,751
הם כמו שהיינו פעם.

104
00:20:20,876 --> 00:20:22,626
הם רעבים.

105
00:20:27,250 --> 00:20:29,292
זה מה שאנחנו צריכים.

106
00:21:52,959 --> 00:21:54,375
פתח אותו.

107
00:22:08,501 --> 00:22:09,876
מה קורה?

108
00:22:20,459 --> 00:22:22,083
הפנים למטה.

109
00:22:22,209 --> 00:22:23,584
לְהִזדַרֵז.

110
00:22:25,542 --> 00:22:27,334
מהיר יותר.

111
00:22:27,459 --> 00:22:28,876
לְמַהֵר.

112
00:22:30,584 --> 00:22:32,042
קח את זה.

113
00:22:33,167 --> 00:22:34,751
לְהִזדַרֵז.

114
00:22:36,626 --> 00:22:39,626
- קדימה.
- מהרו, פתחו את התיק.

115
00:22:42,209 --> 00:22:45,709
תוציא אותם מפה.
בוא איתי.

116
00:22:45,834 --> 00:22:48,042
כולם על הקרקע.

117
00:22:49,042 --> 00:22:53,125
- נותרו דקה ו-40 שניות בלבד. לְמַהֵר.
- מהר יותר.

118
00:22:53,250 --> 00:22:56,042
- אין לנו את כל היום.
- שנייה אחת.

119
00:22:56,167 --> 00:22:59,167
- אנחנו צריכים ללכת.
- לך.

120
00:22:59,292 --> 00:23:01,876
סיימנו, תכניס את זה.

121
00:23:02,876 --> 00:23:04,417
לך.

122
00:23:05,501 --> 00:23:06,876
לָלֶכֶת.

123
00:23:09,459 --> 00:23:10,834
בִּמְהִירוּת.

124
00:24:42,584 --> 00:24:44,083
אני אשמע איך זה הולך.

125
00:25:13,334 --> 00:25:16,959
נשבע לך, הוא חרבן את עצמו.

126
00:25:18,042 --> 00:25:19,834
זה באמת הרבה כסף.

127
00:25:20,959 --> 00:25:22,417
תראה את זה.

128
00:25:24,250 --> 00:25:25,834
היי חבר'ה.

129
00:25:25,959 --> 00:25:27,459
עשינו את זה.

130
00:25:44,042 --> 00:25:45,459
שֶׁקֶט.

131
00:25:51,959 --> 00:25:53,959
האם אתה מרוצה?

132
00:25:56,000 --> 00:25:58,542
מה אתה רוצה לעשות עם הכסף הזה?

133
00:26:00,209 --> 00:26:03,501
לפצל אותו ולבזבז אותו?

134
00:26:04,501 --> 00:26:09,125
ואז להתחיל מחדש?
זה מה ששודדי בנקים עושים.

135
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
לא אנשים שרוצים לגדול.

136
00:26:17,000 --> 00:26:22,626
אנשים שרוצים לגדול צריכים
להשקיע את כספם כדי להתחזק.

137
00:26:26,834 --> 00:26:28,334
מה אתה רוצה להיות?

138
00:26:35,125 --> 00:26:36,959
זה מה שאתה צריך להחליט.

139
00:26:53,250 --> 00:26:54,959
אָח.

140
00:28:24,959 --> 00:28:26,709
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.

141
00:28:56,000 --> 00:28:59,250
נמאס לי להיות מלצרית.
זה לא הקטע שלי.

142
00:29:00,959 --> 00:29:03,667
רק תחזיק מעמד עוד קצת,
לעשות את זה בשבילה.

143
00:29:05,751 --> 00:29:07,959
היא יודעת מה אתה עושה?

144
00:29:08,083 --> 00:29:11,042
אני עושה מה שטוב לכולנו.

145
00:29:11,167 --> 00:29:13,250
אני יודע את זה, אבל אחותך לא.

146
00:29:14,584 --> 00:29:17,125
והיא לא משוגעת.

147
00:29:17,250 --> 00:29:18,959
אתה חייב לספר לה.

148
00:29:42,334 --> 00:29:44,000
מאיפה הבאת את זה?

149
00:29:45,209 --> 00:29:50,334
ואל תגיד שזה הגראס שאתה
למכור ברחובות. זה יותר מדי.

150
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
ביצעתי שוד.

151
00:29:53,626 --> 00:29:56,667
- באמת?
- אל תדאג, אף אחד לא ראה את זה.

152
00:29:56,792 --> 00:29:59,584
עכשיו העיר
יכול לשלם עבור המרפסת שלך.

153
00:30:04,125 --> 00:30:05,876
אבל אתה צריך להפסיק עכשיו.

154
00:30:06,000 --> 00:30:10,792
אני כבר מביא חבילות אוכל אליי
בעל. בקרוב גם אתה תהיה בכלא.

155
00:30:12,834 --> 00:30:15,792
כרמלה, אני אביא את הילד הביתה.

156
00:30:20,125 --> 00:30:22,083
אתה וקוזימו הם החיים שלי.

157
00:31:36,125 --> 00:31:37,501
תשב.

158
00:31:41,125 --> 00:31:42,792
תודה שהזמנת אותי.

159
00:31:45,167 --> 00:31:49,334
יש לנו זכרונות טובים מאביך,
עשינו עסקים טובים.

160
00:31:49,501 --> 00:31:51,501
הייתי רוצה להמשיך את זה.

161
00:31:53,501 --> 00:31:55,959
זה 366,000 יורו, מלכתחילה.

162
00:32:08,501 --> 00:32:11,000
אנחנו יכולים לעשות את זה עבור 33 לקילו.

163
00:32:11,125 --> 00:32:14,834
- מחיר מיוחד.
- בסדר.

164
00:32:16,250 --> 00:32:17,792
מתי המשלוח?

165
00:32:21,626 --> 00:32:23,042
מָחָר.

166
00:33:37,709 --> 00:33:39,125
עָדִין.

167
00:33:50,167 --> 00:33:54,167
החומר הזה עדיין טוב
לאחר זיוף ארבע פעמים.

168
00:33:54,292 --> 00:33:59,334
חתכנו אותו פעמיים. הדברים שלנו
צריך להיות הטוב ביותר בשוק.

169
00:33:59,459 --> 00:34:03,792
הם צריכים לראות שזה טוב יותר מיד,
אז הם יבואו אלינו.

170
00:34:03,918 --> 00:34:07,042
- והמחיר שלנו?
- נמוך משלהם.

171
00:34:08,125 --> 00:34:10,542
סליחה, אבל אז אנחנו לא מרוויחים.

172
00:34:10,667 --> 00:34:13,334
כרגע, זו הדרך היחידה.

173
00:34:13,459 --> 00:34:16,292
זה המפתח, נתח השוק.

174
00:34:17,876 --> 00:34:21,501
ברגע שהאחרים נעלמו,
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

175
00:34:45,125 --> 00:34:46,834
היי, חבר.

176
00:34:48,125 --> 00:34:50,918
- רצית לפגוש אותו?
- כן, אכן.

177
00:34:51,042 --> 00:34:54,792
אתה ולריו?
- כן, אתה רוצה משהו לשתות?

178
00:34:54,918 --> 00:34:59,501
- מאוחר יותר. אפשר לדבר קודם?
- כמובן.

179
00:34:59,626 --> 00:35:01,375
אני מיד אחזור.

180
00:35:09,626 --> 00:35:12,292
שמעתי את מכירות הגראס שלך
נמצאים דרך הגג.

181
00:35:12,417 --> 00:35:14,000
יש ביקוש גבוה.

182
00:35:15,209 --> 00:35:19,042
אם נוכל לספק יותר,
היית מוכן לזה?

183
00:35:21,000 --> 00:35:23,209
אנחנו יכולים גם לספק קולה.

184
00:35:23,334 --> 00:35:26,709
- כמה?
- כמה שאתה רוצה.

185
00:35:28,167 --> 00:35:30,501
קיוויתי שתגיד את זה.

186
00:35:30,626 --> 00:35:32,834
אתה שומע כמה רשמי הוא מדבר?

187
00:35:33,959 --> 00:35:37,501
מה דעתך שנקרא לו אוצר מילים?

188
00:35:39,250 --> 00:35:41,334
זה מתאים לו בצורה מושלמת.

189
00:35:42,334 --> 00:35:44,292
אתה עכשיו אחד מאיתנו, אוצר מילים.

190
00:36:03,459 --> 00:36:05,292
שלום, מה שלומך?

191
00:37:25,959 --> 00:37:27,709
אָח.

192
00:37:27,834 --> 00:37:30,751
צדקת,
לא היינו ברחובות.

193
00:37:30,876 --> 00:37:35,000
אנחנו דופקים אותם
והם לא עושים מה שפוגע בהם.

194
00:37:36,083 --> 00:37:39,083
הם יגלו היום או מחר.

195
00:37:39,209 --> 00:37:41,542
אנחנו חייבים להיות מוכנים לזה.

196
00:37:41,667 --> 00:37:43,626
אתה בכלל יודע מי הם?

197
00:37:48,501 --> 00:37:50,626
אתה זוכר מי אתה?

198
00:37:50,751 --> 00:37:52,667
או ששכחת את זה?

199
00:38:00,417 --> 00:38:02,334
המקום הזה זוחל עם סירוס.

200
00:38:14,918 --> 00:38:20,000
אבל אתה לא סירו רגיל,
אתה בן האלמוות מסקונדיגליאנו.

201
00:38:23,083 --> 00:38:24,792
בן האלמוות מת.

202
00:38:26,667 --> 00:38:28,876
אבל זה היית אתה, נכון?

203
00:38:30,250 --> 00:38:32,209
זה באמת חשוב?

204
00:38:36,042 --> 00:38:40,584
דם כחול.
זה אני, לא יותר ולא פחות.

205
00:38:42,459 --> 00:38:46,667
אם אני צריך להילחם בשבילך, אני רוצה
לדעת מי אתה ומי היית.

206
00:39:00,125 --> 00:39:02,083
זה היה השם שלי.

207
00:39:30,501 --> 00:39:35,125
האויב של הרפובליקה
חייב לפרק את הצבא...

208
00:39:37,542 --> 00:39:39,083
תסתכל עליי.

209
00:39:40,209 --> 00:39:41,959
על ידי החרמת...

210
00:39:43,083 --> 00:39:44,501
את כלי הנשק.

211
00:39:44,584 --> 00:39:46,667
אם אתה נכשל, אתה מוכן לזה.

212
00:39:48,584 --> 00:39:50,876
- מה אתה עושה?
- כלום, למה?

213
00:39:52,876 --> 00:39:56,501
הם יסבלו רק אותך כאן
אם אתה מוכר קצת גראס ברחובות.

214
00:39:56,626 --> 00:40:01,501
אבל הגישה שלך השתנתה לאחרונה.
ואני לא אוהב את זה.

215
00:40:01,584 --> 00:40:04,042
כואב לי הצוואר מכל ההשתחוות הזאת.

216
00:40:04,167 --> 00:40:08,501
אתה ואני חיים רק בגלל
אמא ביקשה מדון ארנלה רחמים.

217
00:40:09,876 --> 00:40:12,959
- לעולם אל תשכח את זה.
- אמא לא הרגישה אז טוב.

218
00:40:13,083 --> 00:40:15,626
הייתי בן 14 כשהייתי צריך לקבור את אמא.

219
00:40:17,125 --> 00:40:22,417
הבטחתי לדון ארנלה שזה נגמר.
אני חייב לקיים את ההבטחה הזו.

220
00:40:22,501 --> 00:40:25,125
אדם עומד במילה שלו.

221
00:40:25,250 --> 00:40:26,792
אתה לא גבר.

222
00:40:28,250 --> 00:40:30,709
אבל הייתי.
אני הייתי האיש של הבית.

223
00:40:32,501 --> 00:40:34,459
האיש והאם.

224
00:40:34,542 --> 00:40:39,417
קודם שלך, עכשיו של קוזימו. כי
אין לך סבלנות לזה.

225
00:40:39,501 --> 00:40:42,167
זו ההבטחה שלך,
אבל אני תקוע עם זה.

226
00:40:42,292 --> 00:40:47,626
- אפילו לא הייתה סיבה טובה לכך.
- זה מה שאמא רצתה.

227
00:40:47,751 --> 00:40:50,334
וזה הציל אותנו.

228
00:40:50,459 --> 00:40:54,125
אבל לא אכפת לך.
אתה לא מכבד אף אחד או שום דבר.

229
00:40:54,250 --> 00:40:58,709
הם הרגו את אבא ואפילו לא
השאיר גופה שנוכל לקבור.

230
00:41:06,334 --> 00:41:08,334
אנחנו ילדים של רוחות רפאים...

231
00:41:09,667 --> 00:41:12,584
ורוחות רפאים חסרות מנוחה.

232
00:41:12,709 --> 00:41:14,834
אבל מלחמה היא אפילו יותר גרועה:

233
00:41:16,000 --> 00:41:19,542
אתה יודע איפה זה מתחיל,
אבל לא איפה זה נגמר.

234
00:42:18,375 --> 00:42:20,542
בפעם הבאה